🌐For International Visitors（海外の方へ）

🌐For International Visitors（海外の方へ）

🇺🇸 English

Welcome to Gotanda “Defeat Sumo” — an Image Play Club.
Here, you can experience traditional Japanese sumo with female wrestlers in a safe and enjoyable environment.
Please read the following carefully and make a reservation only if you agree to these terms.

You must participate only if you are in good physical health and able to judge your own condition.
Since this is a physical activity, there is a possibility of minor injuries.
In case of any injury or accident, you agree not to claim compensation or damages from “Defeat Sumo.”
Please follow all instructions and rules provided by the staff of “Defeat Sumo.”

Any sexual acts are strictly prohibited.
Acts that may intentionally injure the female wrestlers are prohibited.

Please respect the rules and enjoy the exciting world of sumo!

🇰🇷 한국어 (Korean)

고탄다 ‘패북의 여자 스모’ 이미지 플레이 클럽에 오신 것을 환영합니다.
이곳에서는 일본의 전통 스포츠인 스모를 여성 선수들과 함께 안전하게 체험할 수 있습니다.
아래 내용을 충분히 읽고 동의하신 후 예약을 진행해 주세요.

본인은 건강한 상태임을 스스로 판단하고, 컨디션을 고려하여 참가할 것.
신체 활동이 포함되어 있으므로, 부상의 위험이 있을 수 있음.
부상이나 사고가 발생하더라도 ‘패북의 여자 스모’ 측에 비용이나 손해 배상을 청구하지 않을 것.
참가 시 ‘패북의 여자 스모’의 지시를 따르고 규칙을 준수할 것.

성적인 행위는 금지되어 있습니다.
여성 선수에게 고의로 부상을 입히는 행위는 금지됩니다.

모두가 즐겁게 스모를 체험할 수 있도록 협조 부탁드립니다!

🇨🇳 中文（简体字 / Simplified Chinese）

欢迎来到五反田《败北女相扑》形象体验俱乐部。
在这里，您可以与女性选手一起安全地体验日本传统的相扑文化。
请仔细阅读以下内容，并在同意后再进行预约。

请确认自己身体健康，并根据自身状况决定是否参加。
由于活动包含身体对抗，可能存在受伤的风险。
若在活动中发生意外或受伤，您同意不向“败北女相扑”提出赔偿或补偿要求。
请遵守“败北女相扑”的指导和相关规则。

严禁任何性行为。
禁止故意让女性选手受伤的行为。

请遵守规则，愉快地体验相扑的乐趣！